1
00:00:42,709 --> 00:00:46,709
স্বর্গে প্রভু,
2
00:00:47,088 --> 00:00:51,088
আপনি কি আমার পথের জন্য দুঃখিত?
3
00:01:00,851 --> 00:01:03,642
একটি গুহায় একাকী পথচারী
4
00:01:03,809 --> 00:01:06,764
কে সবে দিনের আলো দেখে?
5
00:01:08,066 --> 00:01:10,236
উপর থেকে একটি ড্রপ,
6
00:01:10,403 --> 00:01:14,403
পাথরের ছাদের,
7
00:01:15,366 --> 00:01:18,188
আমার কানে পড়ে,
8
00:01:19,328 --> 00:01:23,328
এবং ঢেউয়ের শব্দ আমার পায়ে।
9
00:01:27,594 --> 00:01:30,564
দানব
10
00:01:57,823 --> 00:02:01,823
আমার এটা যোগ করুন.
11
00:02:35,568 --> 00:02:38,736
সে ভালো!
12
00:02:38,903 --> 00:02:42,903
আমরা আগামীকাল চলে যাব।
13
00:02:45,869 --> 00:02:49,456
আপনি ঠিক আছেন?
14
00:02:49,623 --> 00:02:53,585
আপনি একটি নেকড়ে দেখেছেন?
15
00:02:53,752 --> 00:02:55,795
আমি না...
16
00:02:55,962 --> 00:02:58,885
কিন্তু আমি এটা শুনেছি।
17
00:03:45,760 --> 00:03:49,760
সারকি ভাইরা কেমন?
18
00:03:56,228 --> 00:04:00,228
আমরা দেরি করব না।
19
00:04:03,319 --> 00:04:05,237
আমি তোমাকে সেই শূকরটি নিয়ে আসব।
20
00:04:05,404 --> 00:04:08,157
লেবু আমি ডেলু, প্যাটে।
21
00:04:08,324 --> 00:04:11,576
কোলম্যান, এখানে আসুন।
22
00:04:11,743 --> 00:04:13,694
আমিও কি কিছু চাইনি?
23
00:04:13,861 --> 00:04:17,388
PJ আমাদের ঋণী না
দুটি মুরগি? - হ্যাঁ, দুটি মুরগি।
24
00:04:17,555 --> 00:04:20,867
আপনি কি তাদের বাড়িতে নিয়ে আসবেন?
-অবশ্যই। -ডিল।
25
00:04:21,034 --> 00:04:23,796
কোলমান সার্কি,
তুমি আশীর্বাদের জন্য দেরী করেছ।
26
00:04:23,963 --> 00:04:26,007
হয়তো আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করবেন।
27
00:04:26,174 --> 00:04:30,174
এটা আমার ভাগ্নে, প্যাটসি কেলি।
28
00:04:31,053 --> 00:04:33,806
বাড়িতে গেলে থামুন।
হও...
29
00:04:33,973 --> 00:04:37,973
আমি আপনাকে তার সম্পর্কে বলেছি.
30
00:04:39,603 --> 00:04:41,229
এতটুকুই।
31
00:04:41,396 --> 00:04:44,524
আপনি কি তাকে দিতে হবে?
এটা ভাঙতে হবে।
32
00:04:44,691 --> 00:04:48,691
আমি তাকে এটা দিতে হবে.
33
00:05:05,628 --> 00:05:08,801
আবার কাশি।
- আমি আমার আত্মা কাশি হবে.
34
00:05:09,084 --> 00:05:11,231
এবং আবার...
35
00:05:11,398 --> 00:05:13,677
মৃত্যুর গর্জন।
36
00:05:13,844 --> 00:05:15,679
ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাগি.
37
00:05:15,846 --> 00:05:19,846
আমরা না
আমরা এত সহজে আপনাকে পরিত্রাণ পেতে হবে.
38
00:05:20,559 --> 00:05:23,187
এবং আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
39
00:05:23,354 --> 00:05:25,521
প্যাটসি কিছু সময়ের জন্য সামরিক বাহিনীতে ছিলেন।
40
00:05:25,688 --> 00:05:27,440
কিন্তু এটা তার জন্য না.
41
00:05:27,607 --> 00:05:30,901
আসলে?
42
00:05:31,068 --> 00:05:34,068
আপনি কি পরিত্যাগ করেছেন?
43
00:05:35,323 --> 00:05:39,285
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
44
00:05:39,452 --> 00:05:43,331
শুভ রাত্রি, বাবা।
45
00:05:43,498 --> 00:05:46,015
শুভ রাত্রি।
46
00:05:47,126 --> 00:05:51,126
নৌবাহিনী ছেড়ে চলে গেলেন কেন?
47
00:05:53,382 --> 00:05:56,627
আচ্ছা, তারা যেমন বলে,
48
00:05:57,093 --> 00:06:01,093
পরিমাণের একটি সীমা আছে
ইংরেজি আবর্জনা আপনি গিলতে পারেন.
49
00:06:05,561 --> 00:06:08,129
আপনি এটা নিতে চান
তোমার জাহাজ, কলম্যান?
50
00:06:08,296 --> 00:06:11,982
সে সমুদ্রে অভ্যস্ত।
-জানি না।
51
00:06:12,149 --> 00:06:16,149
আমি আশ্চর্য কত
আইরিশ আবর্জনা গিলে ফেলতে পারে।
52
00:06:19,324 --> 00:06:23,202
আচ্ছা আমি এটা করব।
- তুমি ভালো লোক।
53
00:06:23,369 --> 00:06:26,789
এই নাও।
54
00:06:26,956 --> 00:06:28,666
এটা কি দিয়ে তৈরি?
55
00:06:28,833 --> 00:06:30,418
জিজ্ঞাসা করবেন না।
56
00:06:30,585 --> 00:06:34,380
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে দেখেছি
বাবা এটা দিয়ে একটি গরুকে জীবিত করুন।
57
00:06:34,547 --> 00:06:36,798
আসুন তার স্মৃতিতে পান করি।
58
00:06:36,965 --> 00:06:40,965
স্বাস্থ্য.
59
00:06:43,680 --> 00:06:47,309
সে ভালো।
60
00:06:47,476 --> 00:06:50,812
আপনি এমনকি আপনার চাটনি.
61
00:06:50,979 --> 00:06:52,814
আমি সাধারণত পান করি না।
62
00:06:52,981 --> 00:06:56,400
আমার পরিবার সবসময় ছিল
ব্র্যান্ডি তৈরিতে ভালো,
63
00:06:56,567 --> 00:06:59,604
কিন্তু পানে দুর্বল।
64
00:07:00,404 --> 00:07:03,449
অনেক দেখেছেন
রাস্তায় আলু পোকা?
65
00:07:03,616 --> 00:07:06,118
এটা সব জায়গায় আছে.
66
00:07:06,285 --> 00:07:09,771
এর দুর্গন্ধে বমি করতে ইচ্ছে করে।
67
00:07:09,938 --> 00:07:13,258
দুর্গন্ধের পর আর কত
পচন শুরু করতে কি লাগে?
68
00:07:13,425 --> 00:07:17,796
আমি নিশ্চিত নই,
কিন্তু অনেক জন্য না.
69
00:07:17,963 --> 00:07:20,341
আপনি তাকে শেষ কোথায় দেখেছেন?
70
00:07:20,508 --> 00:07:23,260
ইউ মিডল্যান্ডস।
71
00:07:23,427 --> 00:07:27,427
এমনটাই মনে করেন তারা
এটি মাটির আর্দ্রতার কারণে হয়।
72
00:07:28,848 --> 00:07:31,433
আমরা অনেক দূরে,
হয়তো তারা আমাদের কাছে পৌঁছাবে না।
73
00:07:31,600 --> 00:07:33,936
ঈশ্বরের ইচ্ছা.
74
00:07:34,103 --> 00:07:37,603
বাতাস এটি প্রসারিত করতে পারে.
75
00:08:09,305 --> 00:08:10,972
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
76
00:08:11,139 --> 00:08:14,100
গরীব লোক।
77
00:08:14,267 --> 00:08:16,602
সে তোমার কি করেছে?
78
00:08:16,769 --> 00:08:21,158
এটা কি?
- তিনি মহান সমুদ্র জুড়ে হাঁটা.
79
00:08:22,733 --> 00:08:24,693
ধন্যবাদ
80
00:08:24,860 --> 00:08:28,781
পৃথিবীর সেরা ছেলে কে?
81
00:08:28,948 --> 00:08:32,493
সেখানেই পড়ে যান তিনি।
-কখন?
82
00:08:32,660 --> 00:08:37,747
সেখানেই পড়ে যান তিনি।
-কাট!
83
00:08:37,914 --> 00:08:39,666
আপনি এটা কুড়ান?
84
00:08:39,833 --> 00:08:43,032
হ্যাঁ, আমি। -ভাল করেছিস ছেলে!
85
00:08:47,445 --> 00:08:51,928
ডিনার প্রস্তুত!
প্যাটসি, তুমি কি থাক?
86
00:08:53,263 --> 00:08:57,767
আপনি আমাদের তাদের ধরতে সাহায্য করেছেন।
আপনি আমাদের খেতে সাহায্য করবেন।
87
00:08:57,934 --> 00:09:01,934
আমি থাকব। ধন্যবাদ
88
00:09:08,861 --> 00:09:12,037
চালিয়ে যান।
89
00:09:15,784 --> 00:09:21,188
তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।
- সে খারাপ না।
90
00:09:23,251 --> 00:09:27,003
এটা লজ্জাজনক যে আমরা আর এর মালিক নই
যে জমিতে এটি অবস্থিত।
91
00:09:27,170 --> 00:09:30,605
তারা আবার ভাড়া বাড়াতে যাচ্ছে।
92
00:10:17,271 --> 00:10:19,876
জেল আ?
93
00:11:43,926 --> 00:11:46,137
না, এটা একটা ছোট্ট ইঁদুর।
94
00:11:46,304 --> 00:11:50,633
একটু ইঁদুর?
এটা কি ধরনের ইঁদুর?
95
00:11:50,932 --> 00:11:55,812
ভালো ছেলে। কে সেরা
পৃথিবীর প্রেমিক?
96
00:11:55,979 --> 00:11:58,640
কোলম্যান !
97
00:11:59,816 --> 00:12:03,816
তোমার তার!
98
00:12:22,630 --> 00:12:26,558
তারা কি সশস্ত্র?
99
00:12:28,219 --> 00:12:31,865
ঘরে এসো, ম্যাগি।
100
00:12:32,557 --> 00:12:36,557
দরজা বন্ধ করুন।
101
00:12:41,398 --> 00:12:43,858
সে অনেক লাফ দিল।
102
00:12:44,025 --> 00:12:49,721
অন্যান্য দামের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
-এবং এই দাম কে নির্ধারণ করে?
103
00:12:50,657 --> 00:12:54,369
সব ক্ষেত পচে যাচ্ছে, সিমাস।
এমনকি তোমার বাবার মাঠও।
104
00:12:54,536 --> 00:12:59,290
আমি সত্যিই অন্যদের সম্পর্কে চিন্তা না.
টাকা দিতে হবে নাকি?
105
00:12:59,457 --> 00:13:01,125
আমাদের আছে...
106
00:13:01,292 --> 00:13:04,003
কিন্তু আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করব না।
107
00:13:04,170 --> 00:13:06,963
বসকে বলো আমরা আসছি
এটা দেখা যাক, ড্যান.
108
00:13:07,130 --> 00:13:11,468
তারা বুঝবে। -আচ্ছা।
109
00:13:11,635 --> 00:13:16,390
আপনি কি সত্যিই এটা মনে করেন
বসের উপর আপনার কোন প্রভাব আছে?
110
00:13:16,557 --> 00:13:20,019
তাই বলে অন্যদেরকে আমাদের টাকা না দিতে?
111
00:13:20,186 --> 00:13:22,271
আপনি কি এখন এই জমির মালিক?
112
00:13:22,438 --> 00:13:28,564
সিমাস টম তাইগ,
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি বন্দুক লোড করা হয় না।
113
00:13:28,818 --> 00:13:32,818
খালি অকেজো।
114
00:13:33,030 --> 00:13:37,030
সহজ করে নিন।
115
00:13:39,329 --> 00:13:42,915
এটা ঠিক আছে, প্যাটসি. সরে যাও।
116
00:13:43,082 --> 00:13:44,750
সিমাস...
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,669
পথ থেকে সরে যাও!
118
00:13:46,836 --> 00:13:48,545
আপনি যথেষ্ট কাছাকাছি পেয়েছেন!
119
00:13:48,712 --> 00:13:52,712
এটা ঠিক আছে, প্যাটসি.
-আমি ভালো আছি।
120
00:13:53,717 --> 00:13:57,717
আমি নিজেই এটি দেখতে চেয়েছিলাম।
121
00:13:58,847 --> 00:14:02,847
এটা এখন খালি।
122
00:14:04,603 --> 00:14:08,398
ফিরিয়ে দাও।
123
00:14:08,565 --> 00:14:11,687
অবিলম্বে !
124
00:14:15,196 --> 00:14:18,196
ঈশ্বরের জন্য, ড্যান.
125
00:14:21,577 --> 00:14:23,579
আপনি জানেন এর মানে কি, কোলম্যান।
126
00:14:23,746 --> 00:14:26,665
এখান থেকে যাও, জাহান্নাম।
127
00:14:26,832 --> 00:14:29,832
চলো।
128
00:14:32,087 --> 00:14:36,087
আমি ওটা নিয়ে যাব
হাসি মুখ, ছেলে
129
00:14:52,482 --> 00:14:57,320
আপনি কি জানেন আপনি কি করছেন?
-মানুষ এত টাকা দিতে পারে না।
130
00:14:57,487 --> 00:15:00,214
এখন না।
131
00:15:01,073 --> 00:15:04,285
বস আমাদের কথা শুনবে।
132
00:15:04,452 --> 00:15:06,578
আপনি কি চিন্তিত?
133
00:15:06,745 --> 00:15:09,790
প্যাটসি কি আমাদের ভাল যত্ন নিচ্ছে না?
134
00:15:09,957 --> 00:15:14,211
প্যাটসি কি আপনার সাথে? - আক্রমণ করেছে
বসের একজনের কাছে।
135
00:15:14,378 --> 00:15:17,548
এর জন্য তাকে তার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
136
00:15:17,715 --> 00:15:20,982
যত্ন নিন, কলম্যান।
137
00:15:56,668 --> 00:16:00,668
এই ব্যাগগুলো নাও
কার্ট থেকে -আচ্ছা।
138
00:16:03,342 --> 00:16:08,298
কোলম্যান...সিন...
- কেমন আছো কেট?
139
00:16:09,598 --> 00:16:12,433
কেট, তাই না? ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।
140
00:16:12,600 --> 00:16:14,935
এই আমি প্যাসি, কেট.
141
00:16:15,102 --> 00:16:19,565
আমি ভালো করেই জানি সে কে।
- কেট সিমাসের বোন, প্যাটসি।
142
00:16:19,732 --> 00:16:22,360
আপনি সিমাসের সাথে দেখা করেছেন।
143
00:16:22,527 --> 00:16:26,447
এটা মনে হয়
তিনি এই বছরের শুরুতে চলে যাচ্ছেন। -এরকমই হয়।
144
00:16:26,614 --> 00:16:30,243
আর সে ফিরে আসবে না।
- তুমি কি তাকে বলবে যে আমরা এসেছি?
145
00:16:30,410 --> 00:16:33,079
তিনি ইতিমধ্যে এটি জানেন.
146
00:16:33,246 --> 00:16:37,246
সেখানে অপেক্ষা করুন।
147
00:17:06,693 --> 00:17:10,693
মানুষ, এ কী বাড়ি!
148
00:17:13,325 --> 00:17:16,745
ইংরেজি আবর্জনা।
149
00:17:16,912 --> 00:17:20,552
আমি জমে গিয়েছিলাম।
150
00:17:27,213 --> 00:17:31,213
বস
তিনি কি সবসময় আপনার জন্য এই সুন্দর?
151
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
সে তোমার সাথে কথা বলবে।
152
00:17:44,272 --> 00:17:48,942
আপনি দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছেন, কিন্তু বৃথা,
কলম্যান। -দেখব।
153
00:17:49,109 --> 00:17:53,080
হ্যালো সিমাস।
- তুমি চুপ করে থাকো।
154
00:18:10,563 --> 00:18:15,332
গাড়িতে সবই আছে। আপনি কি চান
চেক? -হয়তো পরে।
155
00:18:15,980 --> 00:18:19,628
মানুষের সাথে আমার কি করা উচিত?
- ওদের যেতে দাও।
156
00:18:24,560 --> 00:18:28,560
বোতলগুলো দাও।
157
00:18:32,393 --> 00:18:37,497
আমি শুনেছি আপনি ক্রিয়া দিতে অস্বীকার করেছেন
এবং আপনি অন্যদেরও একই কাজ করার পরামর্শ দেন।
158
00:18:37,744 --> 00:18:42,211
আমি অস্বীকার করি না স্যার,
আমার কাছে টাকা আছে।
159
00:18:42,378 --> 00:18:45,838
আমার সাথে এমন কেউ আছে যে চায়
তোমাকে কিছু বলি
160
00:18:48,431 --> 00:18:52,194
প্যাটসি কেলি, স্যার।
এটা আপনার পরিচিত একটি সম্মান
161
00:18:52,361 --> 00:18:56,734
এবং আমি ঘটনার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার লোকদের সাথে - হ্যাঁ।
162
00:18:58,664 --> 00:19:01,092
আমি?
163
00:19:01,259 --> 00:19:05,377
আমার ধারণা
আমরা জিনিসগুলিকে ভিন্নভাবে দেখি, স্যার।
164
00:19:05,544 --> 00:19:10,135
আমার স্বদেশী একটি সমস্যা আছে
তাদের যুদ্ধে আইরিশদের সাথে যুদ্ধ করে।
165
00:19:13,332 --> 00:19:16,491
কোন সমস্যা ছিল, সিমাস?
166
00:19:16,658 --> 00:19:21,176
শুধুমাত্র যারা নির্বোধ সঙ্গে
আপনার সম্পত্তির ব্যবস্থাপনায় হস্তক্ষেপ করুন।
167
00:19:21,343 --> 00:19:25,444
তিনি একটি রাইফেল ইশারা
নিরস্ত্র মানুষ, এবং সেখানে শিশুও ছিল।
168
00:19:26,436 --> 00:19:28,955
আলাদা করে নিলাম,
কিন্তু আমি তাকে আঘাত করিনি।
169
00:19:29,824 --> 00:19:33,963
আমি যখন তোমাকে রাইফেল দিয়েছিলাম, সিমাস,
আমি আশা করেছিলাম আপনি এটা রাখবেন.
170
00:19:34,622 --> 00:19:36,644
এতটুকুই।
171
00:19:39,507 --> 00:19:43,393
এবং আপনি.
172
00:19:43,560 --> 00:19:46,340
আপনি কি নৌবাহিনীতে চাকরি করেছেন?
173
00:19:46,507 --> 00:19:49,232
Na "HMS Nelsonu", gospodina.
174
00:19:49,722 --> 00:19:51,640
আমি আমার ন্যায্য অংশ করেছি।
175
00:19:51,807 --> 00:19:56,208
"নেলসন" এ? এটা মানে
আপনি ভাল প্রশিক্ষণ পেয়েছেন,
176
00:19:58,835 --> 00:20:01,781
এর অনেক ভাড়াটে
তারা সমস্যায় পড়েছেন স্যার।
177
00:20:01,948 --> 00:20:05,577
ফসল নষ্ট হয়েছে, আমি জানি না
তারা বসন্ত কিভাবে দেখবে?
178
00:20:05,744 --> 00:20:10,570
ক্ষুধার প্রথম ঘটনা ইতিমধ্যেই হাজির হয়েছে
. - ক্ষুধার্ত?
179
00:20:11,075 --> 00:20:14,408
তোমাকে আমার কাছে একদম ভালো মনে হচ্ছে।
180
00:20:14,575 --> 00:20:21,648
আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি, তাই... - তুমি একজন পরিশ্রমী,
আর তোমার বাবা এমনই ছিলেন।
181
00:20:23,209 --> 00:20:25,212
আমাকে বলুন...
182
00:20:25,379 --> 00:20:28,171
কেন
আপনার দেশবাসী মাছ ধরার জন্য নিবেদিত নয়?
183
00:20:28,338 --> 00:20:32,304
বেশিরভাগই আর মাছ ধরতে যায় না।
- আলু পরিবারকে খাওয়ায়,
184
00:20:32,471 --> 00:20:35,984
এটা তুলনায় অনেক সহজ
কয়েক মাস সমুদ্রে কাটান। -ওটা।
185
00:20:36,422 --> 00:20:40,847
হয়তো এটা করার সময়
আবার পাল সেট -কোথায়? -শন !
186
00:20:42,263 --> 00:20:45,839
তাদের কেউ কেউ শুরু করলেন
নেটওয়ার্ক এবং সরঞ্জাম বিক্রি করতে...
187
00:20:46,006 --> 00:20:48,203
ভাড়া পরিশোধ করতে।
188
00:20:48,370 --> 00:20:51,233
ভয়ে তারা নৌকা বিক্রি করেছে
উচ্ছেদ করা
189
00:20:51,400 --> 00:20:54,012
ভাড়া দিতে হবে।
190
00:20:54,802 --> 00:20:57,950
আমার সাথে পান করুন, কলম্যান।
- না, ধন্যবাদ, স্যার।
191
00:20:58,117 --> 00:21:00,380
তোমার কি সমস্যা
192
00:21:00,550 --> 00:21:04,117
না, ধন্যবাদ, স্যার।
- এটা তোমার ড্রিংক।
193
00:21:06,598 --> 00:21:11,000
আর তুমি, প্যাট্রিক? - ধন্যবাদ প্রভু।
194
00:21:11,840 --> 00:21:14,622
এটিও চেষ্টা করুন।
195
00:21:15,117 --> 00:21:17,933
ধন্যবাদ প্রভু।
196
00:21:21,445 --> 00:21:24,563
খুব খারাপ আপনি দেখা করেননি
তার বাবা
197
00:21:27,588 --> 00:21:29,845
তিনি একজন সত্যিকারের মানুষ ছিলেন।
198
00:21:30,467 --> 00:21:32,816
তিনি পান করতে জানতেন!
199
00:21:33,582 --> 00:21:38,599
আমি এখানে এসেছি...
ছোট কোলম্যানের সাথে।
200
00:21:38,766 --> 00:21:42,024
তিনি কোণে দাঁড়িয়েছিলেন
এবং তুমি আমাকে গান গেয়েছ।
201
00:21:42,191 --> 00:21:44,735
তুমি আমাকে কি গান গেয়েছ?
202
00:21:46,425 --> 00:21:50,305
আমি জানি না, স্যার।
203
00:21:57,912 --> 00:22:00,774
মনে আছে?
204
00:22:05,646 --> 00:22:08,109
প্রকৃতির ডাক।
205
00:22:08,276 --> 00:22:12,501
আমি ফিরে আসার সময় হয়তো তোমার মনে থাকবে।
206
00:22:13,779 --> 00:22:17,908
আমি তাকে গান গাইব, জারজ.
- আঁকড়ে ধর, বোকা।
207
00:22:18,075 --> 00:22:20,964
আমি এখন পর্যন্ত খুশি ছিলাম,
যখন আমরা তার ভাড়া পরিশোধ করেছি।
208
00:22:21,131 --> 00:22:24,156
তোমার কি হয়েছে আমি চেষ্টা করছি
তার সাথে একটি চুক্তিতে পৌঁছাতে।
209
00:22:24,323 --> 00:22:27,137
আমি ফিরলে এসো
আসুন একজোট হয়ে গাই।
210
00:22:27,304 --> 00:22:29,334
তিনি আপনাকে বলতে চাইলে আপনি গাইবেন।
211
00:22:29,501 --> 00:22:32,620
কোলম্যান, প্রায় বাম
এখানে
212
00:22:32,787 --> 00:22:36,035
এবং যখন তিনি চলে গেলেন, সেই দুটি
তারা আয় তিনগুণ হবে
213
00:22:36,202 --> 00:22:38,428
এবং এটি এখান থেকে উপকূল পর্যন্ত সবকিছু পুড়িয়ে ফেলবে।
214
00:22:38,595 --> 00:22:40,513
সে পাত্তা দেয় না
215
00:22:40,680 --> 00:22:44,680
তারা আমাদের লিকুইডেট করবে।
216
00:22:46,770 --> 00:22:50,107
এবং সরান. -শান্ত হও!
217
00:22:50,274 --> 00:22:53,818
আপনার এখানে থাকাও উচিত নয়।
218
00:22:53,985 --> 00:22:57,985
আমি তুমি নই
আজ রাতে শত্রু, কলম্যান।
219
00:22:58,864 --> 00:23:02,864
ক্ষমা চাও এবং এখান থেকে চলে যাও।
220
00:23:07,762 --> 00:23:11,146
বন্যের ডাক স্যার।
221
00:23:47,453 --> 00:23:50,622
আমি দুঃখিত! এটা শুধু আমি.
222
00:23:50,789 --> 00:23:55,585
আমি তোমাকে বাধা দিতে চাইনি।
চালিয়ে যান কেট। আপনি সুন্দর গান করেন।
223
00:23:55,752 --> 00:23:59,339
নির্দ্বিধায়, আমি গান করব
আপনার সাথেও, যদি আপনি চান।
224
00:23:59,506 --> 00:24:01,175
আমি বলবো না
225
00:24:01,342 --> 00:24:05,845
দয়া করে। আমি এটা খুব চাই.
- সে বলেছে সে গাইবে না।
226
00:24:06,012 --> 00:24:10,012
হারিয়ে যান।
227
00:24:11,684 --> 00:24:15,063
আমি তোমার সাথে শান্তি স্থাপন করতে চাই।
228
00:24:15,230 --> 00:24:18,399
আপনি কি কখনও এই ধূমপান করেছেন?
229
00:24:18,566 --> 00:24:21,703
তারা খারাপ না।
230
00:24:22,987 --> 00:24:26,657
এবং আপনি, আপনি একটি চান?
231
00:24:26,824 --> 00:24:30,910
এখানে আপনি.
232
00:24:31,077 --> 00:24:33,199
আপনি আপনার ন্যায্য অংশ সম্পন্ন করেছেন...
233
00:24:34,998 --> 00:24:37,872
নাকি নির্জন?
234
00:24:43,012 --> 00:24:45,762
মাঝে মাঝে না জড়ানোই ভালো।
235
00:24:45,929 --> 00:24:50,862
তাই ভাড়া বাড়াবেন না।
এখন না।
236
00:24:51,029 --> 00:24:54,951
অথবা অন্তত বসন্ত আসার আগ পর্যন্ত।
- বাজে কথা।
237
00:24:55,118 --> 00:24:59,613
এর আগে ফসল নষ্ট হয়েছে
এবং মৃত্যুহার গ্রহণযোগ্য।
238
00:24:59,852 --> 00:25:07,052
যে বলা হচ্ছে... আমি মনে করি আপনি
বর্তমান সমস্যাগুলো মানুষকে মানসিকভাবে শক্ত করছে।
239
00:25:07,219 --> 00:25:11,682
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.
- এর সাথে আল্লাহর কোন সম্পর্ক নেই।
240
00:25:11,849 --> 00:25:18,317
যত্ন নিন, কোলম্যান... গোলমাল করবেন না
তোমার বাবার আমার ভালো স্মৃতি।
241
00:25:18,707 --> 00:25:22,543
এই বসের জন্য কাজ করা মূল্যবান।
242
00:25:22,710 --> 00:25:25,255
আরও খারাপ আছে।
243
00:25:25,422 --> 00:25:29,422
আগামীকাল সে চলে যাবে এবং তার সাথে সবকিছু নিয়ে যাবে।
244
00:25:31,469 --> 00:25:33,679
সে কি তোমাকে বন্দুক দিয়েছে?
245
00:25:33,846 --> 00:25:38,268
আমি আপনার সম্পর্কে একটি গল্প শুনেছি
এবং নৌবাহিনীতে তার সেবা।
246
00:25:38,435 --> 00:25:41,479
তুমি খুন করতে পছন্দ কর।
247
00:25:41,646 --> 00:25:45,525
এমনকি আপনি নিজেরাই মেরে ফেলেছেন।
248
00:25:45,692 --> 00:25:49,636
এবং কোলম্যান...
সে অবিলম্বে তোমাকে তাড়া করবে,
249
00:25:49,803 --> 00:25:53,570
যত তাড়াতাড়ি আমি শুনি আমার কি আছে
কি বলতে হবে
250
00:25:53,782 --> 00:25:56,243
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
251
00:25:56,410 --> 00:26:00,410
আমি আপনার যত্ন নেব.
252
00:26:03,584 --> 00:26:07,584
তোমার ভাইয়ের কাছে
সে এটা পছন্দ করে না, কেট.
253
00:26:09,506 --> 00:26:13,506
আর তুমি?
254
00:26:14,009 --> 00:26:17,801
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?
255
00:26:17,968 --> 00:26:23,278
আপনি ভাড়া পাবেন। আমি কথা দিচ্ছি।
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।
256
00:26:23,445 --> 00:26:26,099
আপনি কি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে গ্যারান্টি দেন?
257
00:26:26,266 --> 00:26:30,384
তারপর আমি লন্ডনে আমার ব্যাঙ্ককে বলব যে কৃষক আমাকে তার কথা দিয়েছে।
258
00:26:30,551 --> 00:26:34,058
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমার মনে হয় না আমি এটা বুঝি।
259
00:26:34,225 --> 00:26:36,311
আমি সম্মান করি?
260
00:26:36,478 --> 00:26:39,792
আপনার সম্মান দেখান
আমাকে অর্থ প্রদান
261
00:26:44,580 --> 00:26:46,833
এটা কাটা.
262
00:26:47,179 --> 00:26:49,536
এটা কাটা!
263
00:26:51,628 --> 00:26:56,390
এইভাবে আমি ঘটতে চেয়েছিলাম না
আমার শেষ রাত এখানে।
264
00:26:59,337 --> 00:27:02,321
শন, ভগবান জানলে বাজান!
265
00:27:05,184 --> 00:27:08,638
এটা খেলা.
266
00:28:02,864 --> 00:28:04,408
আপনি কি করেছেন?
267
00:28:04,575 --> 00:28:07,089
ঠিক আছে, কলম্যান।
268
00:29:00,788 --> 00:29:03,621
প্যাটি ! - তিনি এটা প্রাপ্য.
269
00:29:04,132 --> 00:29:08,132
এটা?
270
00:29:13,516 --> 00:29:17,311
শান... তুমি ঠিক আছো?
শন !
271
00:29:17,478 --> 00:29:21,232
কোলম্যান !
272
00:29:21,399 --> 00:29:25,399
আমি তোমার শত্রু নই।
273
00:30:32,208 --> 00:30:35,020
দুই বছর পরে
274
00:31:07,416 --> 00:31:11,073
কোলম্যান, আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান।
275
00:31:13,381 --> 00:31:17,201
কোলম্যান, আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান।
276
00:31:50,332 --> 00:31:52,870
কোলম্যান...
277
00:32:27,785 --> 00:32:31,281
পৃথিবীর সেরা ছেলে কে?
278
00:32:41,090 --> 00:32:44,179
এসো, ভালবাসা।
279
00:32:46,386 --> 00:32:48,905
এটা যেতে দাও, আমাকে দাও।
280
00:32:49,072 --> 00:32:52,472
এই নাও, ভাল ছেলে।
281
00:32:53,185 --> 00:32:56,354
ম্যাগি, সে মারা গেছে।
282
00:32:56,521 --> 00:33:00,521
আমার ছেলেকে দাও, ম্যাগি।
283
00:33:05,070 --> 00:33:08,490
আমি দুঃখিত, ম্যাগি।
284
00:33:08,657 --> 00:33:10,993
আমাকে ক্ষমা কর, ম্যাগি।
285
00:33:11,160 --> 00:33:12,976
আমাকে ক্ষমা করুন।
286
00:33:19,960 --> 00:33:22,503
ম্যাগি, ওঠো। -কেন?
287
00:33:22,670 --> 00:33:26,670
অনুগ্রহ করে ভালোবাসুন।
288
00:33:27,134 --> 00:33:30,178
ম্যাগি, জাগো...
289
00:33:30,345 --> 00:33:33,598
ম্যাগি, জাগো।
290
00:33:33,765 --> 00:33:36,767
আমাকে ছেড়ে যেও না, ম্যাগি।
291
00:33:36,934 --> 00:33:40,934
দয়া করে জেগে উঠুন!
জাগো, ম্যাগি!
292
00:34:13,553 --> 00:34:17,491
এসো, ভালবাসা।
293
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
আমার ছোট এক.
294
00:36:35,564 --> 00:36:39,401
এসো, ভালবাসা।
295
00:37:02,923 --> 00:37:06,107
এসো, ভালবাসা।
296
00:38:37,931 --> 00:38:41,182
টাটা...
297
00:38:42,352 --> 00:38:45,896
এসো বাবা।
298
00:40:16,484 --> 00:40:18,444
গত বছর তুমি এত বড় ছিলে।
299
00:40:18,611 --> 00:40:23,478
এবং এই বছর, আপনি অনেক বড় হয়েছে.
300
00:40:24,159 --> 00:40:28,159
আমি যাচ্ছি. - কোথায় যাচ্ছেন?
301
00:40:51,768 --> 00:40:54,854
কোলম্যান, এখানে আসুন।
302
00:40:55,021 --> 00:41:00,981
কোলম্যান সার্কি, এই আমি পিজাজ।
303
00:41:03,529 --> 00:41:08,129
তোমার কি খাওয়ার কিছু আছে?
নাকি আমার ঠোঁট আর্দ্র করার জন্য কিছু?
304
00:41:13,456 --> 00:41:16,875
কোলম্যান, আসুন।
305
00:41:17,042 --> 00:41:19,128
আমি জানি এটা তুমি!
306
00:41:19,295 --> 00:41:22,463
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
307
00:41:22,630 --> 00:41:26,630
চিন্তা করবেন না, এটা হবে না
তোমাকে দেখেছি বলে কাউকে বলব না।
308
00:41:26,843 --> 00:41:29,541
কোলম্যান !
309
00:41:34,476 --> 00:41:37,812
কোলম্যান, এসো!
310
00:44:49,204 --> 00:44:53,278
কবে থেকে এমন কাশি?
311
00:44:55,544 --> 00:44:59,130
আসো।
312
00:44:59,297 --> 00:45:03,297
এসো আমি তোমার কথা শুনি।
313
00:45:03,509 --> 00:45:06,053
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।
314
00:45:06,220 --> 00:45:09,187
ঘুরে দাঁড়ান।
315
00:45:13,269 --> 00:45:17,269
আকাঙ্খা।
316
00:45:18,816 --> 00:45:22,816
আবার।
317
00:45:30,952 --> 00:45:34,952
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
318
00:45:39,544 --> 00:45:43,544
মনে আছে?
319
00:45:51,972 --> 00:45:54,058
আমাকে যেতে হবে।
320
00:45:54,225 --> 00:45:56,468
এখানেই থাক।
321
00:46:00,856 --> 00:46:04,260
আমি আগামীকাল ফিরব।
322
00:49:03,447 --> 00:49:10,103
কোথায় আছে? - সে অসুস্থ।
আমার মনে হয় সে মারা যাচ্ছে।
323
00:49:11,330 --> 00:49:15,384
সে কি কিছু খেয়েছে? খাবার কই
আমি কি তাকে ছেড়ে দিলাম?
324
00:49:15,918 --> 00:49:18,921
আমরা তার ভালো যত্ন নিই।
325
00:49:19,088 --> 00:49:22,048
আপনি আমাদের জন্য কিছু আছে?
326
00:49:22,215 --> 00:49:24,592
কয়েক সপ্তাহ আগে
সৈন্যরা পৌঁছেছে।
327
00:49:24,759 --> 00:49:27,178
আমরা তাদের একটি কথাও বলিনি।
ঠিক আছে?
328
00:49:27,345 --> 00:49:31,682
আমরা এটা করতে পারতাম, কিন্তু আমরা করিনি,
কলম্যান। -এই পান কর।
329
00:49:31,849 --> 00:49:35,849
এখন আমাদের নিজেদের যত্ন নিতে হবে
সবার মধ্যে, তাই না?
330
00:49:37,397 --> 00:49:39,649
কোলম্যান...
331
00:49:42,485 --> 00:49:46,485
এখান থেকে বের হবে না
যতক্ষণ না আপনি আমাদের সাহায্য করেন, কলম্যান।
332
00:49:57,499 --> 00:50:02,212
ছুরিটা নিচে রাখো, ব্রিড.
- ব্যাগটা দাও।
333
00:50:02,379 --> 00:50:06,379
আমাকে ঐ ব্যাগটা দাও!
334
00:50:17,393 --> 00:50:21,393
তার থেকে হাত নাও!
335
00:50:29,780 --> 00:50:33,780
আপনি কি করেছেন?
336
00:50:42,084 --> 00:50:44,752
আমি দুঃখিত
337
00:50:44,919 --> 00:50:47,532
আমি দুঃখিত
338
00:51:01,560 --> 00:51:05,560
আমাকে সাহায্য করুন।
339
00:51:20,704 --> 00:51:24,248
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
340
00:51:56,155 --> 00:51:58,365
এটা ঠিক...
341
00:51:58,532 --> 00:52:02,532
আপনি ভালো আছেন।
342
00:52:04,205 --> 00:52:08,205
কিছু নাও।
343
00:55:34,031 --> 00:55:35,866
জাগো...
344
00:55:36,033 --> 00:55:40,033
জাগো জাগো।
345
00:55:53,882 --> 00:55:57,321
জল...
346
00:56:12,858 --> 00:56:15,736
আগুন...
347
00:56:15,903 --> 00:56:19,002
এটা বন্ধ হয়ে গেল।
348
00:56:21,784 --> 00:56:27,370
একটা বাক্স আছে... উপরে।
349
00:56:31,001 --> 00:56:35,001
দেয়ালে।
350
00:56:43,555 --> 00:56:46,781
এটা খুলুন।
351
00:56:50,645 --> 00:56:54,645
এটা ব্যবহার করুন... এটা নিন।
352
00:57:37,899 --> 00:57:41,862
আমি এই খুঁজে পেয়েছি.
353
00:57:42,029 --> 00:57:44,698
কিছু ধূমায়িত মাছ আছে.
354
00:57:44,865 --> 00:57:47,992
আমাকে সাহায্য করুন।
355
00:57:48,159 --> 00:57:51,286
অন্যরা।
356
00:57:51,453 --> 00:57:55,453
ওটা আমার নাম।
357
00:58:04,425 --> 00:58:08,425
নৌ.
358
00:58:34,161 --> 00:58:37,556
আপনি কি সাঁতার জানেন?
- না।
359
00:58:39,791 --> 00:58:43,016
তোমার বাবা মা তোমাকে শেখায়নি?
360
00:58:50,009 --> 00:58:53,417
আপনি সারি করতে পারেন?
361
00:58:53,680 --> 00:58:59,307
নৌকা? -না।
362
00:59:00,061 --> 00:59:04,764
আগামীকাল আমরা সারি করতে যাচ্ছি।
363
00:59:05,108 --> 00:59:06,984
এটা ঠিক, এটা ঠিক।
364
00:59:07,151 --> 00:59:11,197
ভালো মেয়ে।
তাই।
365
00:59:11,364 --> 00:59:14,075
নামিয়ে রাখুন।
366
00:59:14,242 --> 00:59:16,842
ঠিক আছে।
367
00:59:18,871 --> 00:59:23,875
আর এখন... তুমি উঠো, তুমি পিছিয়ে যাও,
আপনি নিচে যান এবং তারপর আপনি টান.
368
00:59:24,042 --> 00:59:28,588
এবার তুমি বের করে নাও। ফিরে
নিচে, তারপর আপনি টান.
369
00:59:28,755 --> 00:59:32,755
Nazad, dole, voci.
370
00:59:37,264 --> 00:59:41,264
আপনি হতে পারেন
আমার বাম হাত
371
00:59:45,354 --> 00:59:48,116
এভাবেই হয়।
372
00:59:49,941 --> 00:59:53,528
ঠিক আছে।
373
00:59:53,695 --> 00:59:57,201
টেনে আনুন।
এটা ঠিক... টেনে আনুন.
374
00:59:59,368 --> 01:00:02,367
ভয়েস
375
01:00:21,514 --> 01:00:25,514
বসুন এবং নিজেকে শুকিয়ে নিন।
376
01:00:31,066 --> 01:00:35,066
আমি চাই না তুমি আবার অসুস্থ হও।
377
01:00:42,159 --> 01:00:44,539
তাকে বাঁচান
378
01:00:49,374 --> 01:00:53,374
পাহাড়ের গায়ে পাখির ডিম আছে।
379
01:01:06,599 --> 01:01:10,599
আস্তে চল!
380
01:01:16,359 --> 01:01:19,946
আমার একটা আছে!
381
01:01:20,113 --> 01:01:24,113
আপনি যথেষ্ট নিচে হয়েছে!
382
01:01:39,714 --> 01:01:43,502
আপনি কি করছেন?
- আমাকে একটা পা দাও।
383
01:02:34,058 --> 01:02:37,067
এতটুকুই।
384
01:02:52,492 --> 01:02:54,929
গ্রেফতার
385
01:02:58,331 --> 01:03:02,331
যাও। যাও!
386
01:03:07,715 --> 01:03:11,427
আমি আশ্চর্য তারা কারা.
387
01:03:11,594 --> 01:03:15,181
আমাদের উচিত ছিল তাদের সাহায্য করা।
-আমরা পারি না।
388
01:03:15,348 --> 01:03:18,142
কারণ?
389
01:03:18,309 --> 01:03:22,227
জাহাজে প্রবেশ করুন।
390
01:03:22,395 --> 01:03:25,773
নৌকায় উঠুন!
391
01:03:25,940 --> 01:03:29,069
আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারি।
392
01:03:29,236 --> 01:03:32,895
এটা কি আপনি চান?
393
01:03:42,374 --> 01:03:44,749
আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি না, কিটি.
394
01:03:44,916 --> 01:03:47,169
এবং আমরা সবে বেঁচে গেছি।
395
01:03:47,336 --> 01:03:50,839
তারা আমার ভাগ খেতে পারে।
-আমি কি নামাজ পড়ি?
396
01:03:51,006 --> 01:03:56,345
তারা আমার ভাগ খেতে পারে!
- বোকা হয়ো না।
397
01:03:56,512 --> 01:03:58,805
শীঘ্রই শীত আসবে,
398
01:03:58,972 --> 01:04:01,976
যাতে আমরা আর না পারি
সমুদ্রে যেতে
399
01:04:02,143 --> 01:04:06,143
তাদের সাহায্য করলে আমরা
আমরা ক্ষুধায় মরব।
400
01:04:06,438 --> 01:04:10,438
সহজ, তাই না?
401
01:04:22,245 --> 01:04:25,123
টাটা...
402
01:04:25,290 --> 01:04:29,290
এসো বাবা।
403
01:05:21,259 --> 01:05:23,428
কিটি, আপনি খুব ধীরে টানছেন.
404
01:05:23,595 --> 01:05:25,388
এটা আমাকে দাও
405
01:05:25,555 --> 01:05:29,555
এটা একটা খারাপ জায়গা।
406
01:05:30,060 --> 01:05:34,520
আমি তোমার চেয়ে ভালো।
-এটা আমাকে দাও।
407
01:05:40,737 --> 01:05:45,579
আগামীকাল আমরা শুকনো জমিতে যাব,
আমাদের ঘাস দরকার।
408
01:05:51,372 --> 01:05:53,498
এটা এখানে কোন মানে হয় না.
409
01:05:53,665 --> 01:05:56,811
আমরা কোথাও যাব যেখানে
জল আরও গভীর।
410
01:06:01,465 --> 01:06:05,465
কলম্যান সার্কি এবং তার ভাই
411
01:06:06,178 --> 01:06:10,431
তারা তাদের লোকদের জন্য প্রার্থনা করতে গিয়েছিল।
412
01:06:12,892 --> 01:06:18,398
সেই রাতে তারা পাশ দিয়ে গেল
মৃত উপত্যকা
413
01:06:21,192 --> 01:06:26,489
পচা গন্ধের মধ্য দিয়ে যা তাদের ঘিরেছিল।
414
01:06:27,157 --> 01:06:32,202
সেই রাতে, শার্কি দ্য সি লায়ন
415
01:06:32,369 --> 01:06:37,999
তিনি ইংরেজকে মাটিতে ফেলে দেন
416
01:07:47,191 --> 01:07:51,028
এখানে... তাদের কাছে নিয়ে যান।
417
01:07:51,195 --> 01:07:54,293
চলো।
418
01:08:05,251 --> 01:08:08,251
ধন্যবাদ
419
01:08:11,381 --> 01:08:14,383
কোলম্যান ! -আমি কি নামাজ পড়ি?
420
01:08:14,550 --> 01:08:17,846
তারা অসুস্থ।
421
01:08:18,013 --> 01:08:22,013
দয়া করে।
422
01:08:31,526 --> 01:08:33,861
মুখ খুলুন।
423
01:08:34,028 --> 01:08:36,528
মারি মুখ খোলো।
424
01:08:36,695 --> 01:08:39,992
আমি আশা করি আপনি করবেন না
এটা কোন ব্যাপার না যে আমরা আপনার বাড়িতে আছি, কলম্যান.
425
01:08:40,159 --> 01:08:42,702
সবকিছু ঠিক আছে।
426
01:08:42,869 --> 01:08:46,869
আপনার নীচের ঠোঁট পিছনে টানুন।
427
01:08:48,500 --> 01:08:50,752
মুখ বন্ধ কর।
428
01:08:50,919 --> 01:08:53,921
কিটি, বাইরে যাও
মেরির সাথে খেলা।
429
01:08:54,088 --> 01:08:57,202
আসো।
430
01:08:57,800 --> 01:09:00,344
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
431
01:09:00,511 --> 01:09:04,511
আপনি কি তার মত একই জিনিস আছে?
432
01:09:05,098 --> 01:09:08,184
কখন থেকে আপনার মাড়ি থেকে রক্ত পড়ছে?
433
01:09:08,351 --> 01:09:10,729
রবিবার, দুই.
434
01:09:10,896 --> 01:09:14,650
তোমরা দুজনেই ভালো থাকবে।
435
01:09:14,817 --> 01:09:17,486
তবে আপনাকে প্রচুর ঝাঁঝরি খেতে হবে।
436
01:09:17,653 --> 01:09:22,365
এগুলি সিদ্ধ করুন, জলে ভিজিয়ে রাখুন
এবং যতবার সম্ভব সেই জল পান করুন।
437
01:09:22,532 --> 01:09:26,036
আপনি কি সামুদ্রিক খাবার খান?
- শামুক এবং কাঁকড়া।
438
01:09:26,203 --> 01:09:28,663
কিন্তু পাথরে আর কিছু নেই।
439
01:09:28,830 --> 01:09:34,457
সামুদ্রিক শৈবাল? - শুধুমাত্র ক্যারাজেনান,
কিন্তু তারা ইতিমধ্যে সব ফসল কাটা হয়েছে.
440
01:09:37,797 --> 01:09:41,797
সব ঠিক হয়ে যাবে।
441
01:10:19,813 --> 01:10:22,646
শুভ দিন।
442
01:10:24,238 --> 01:10:28,671
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?
-বেশিরভাগই।
443
01:10:31,008 --> 01:10:37,222
সে কি কথা বলেছে?
- সে আমাকে তার সম্পর্কে একটি গান গেয়েছে।
444
01:10:38,627 --> 01:10:43,325
কোলম্যান শার্কি
যে ব্যক্তি বসকে হত্যা করেছে।
445
01:10:43,492 --> 01:10:46,653
আমি নিশ্চিত আপনি এটা পছন্দ.
446
01:10:46,820 --> 01:10:50,620
প্যাটসি সম্পর্কে কেউ গাইবে না।
447
01:10:51,201 --> 01:10:55,201
এবং আপনি আপনার পাবেন,
নোংরা ইংরেজি
448
01:10:56,130 --> 01:10:59,151
এগুলো কি গানের কথা?
449
01:11:00,657 --> 01:11:04,680
তিনি বেঁচে আছেন। - চমৎকার।
450
01:11:05,013 --> 01:11:07,871
আপনি এটাও খুঁজে পাবেন?
451
01:11:09,681 --> 01:11:12,277
আপনি তাদের উভয়ের যত্ন নিলেন?
452
01:11:12,444 --> 01:11:16,551
শুধু একটি.
অন্য একজন আগেই মারা গিয়েছিল।
453
01:11:16,718 --> 01:11:20,169
আপনি কি তাদের বাইরে নিয়ে যেতে চান?
454
01:11:31,053 --> 01:11:33,993
চলো সেখানে যাই।
455
01:12:02,228 --> 01:12:05,355
আমি তোমাকে জমিতে নিয়ে যেতে হবে।
456
01:12:05,522 --> 01:12:07,731
কারণ?
457
01:12:07,898 --> 01:12:12,236
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
-কারণ?
458
01:12:12,403 --> 01:12:16,403
কারণ আমি পারি না
তাদের দুজনকে এখানে বাঁচিয়ে রাখুন।
459
01:12:17,200 --> 01:12:23,456
মহাদেশে মানুষ আছে...
ভাল পরিবার।
460
01:12:23,623 --> 01:12:27,623
আমাকে এখানে কেন এনেছো?
461
01:12:29,254 --> 01:12:31,821
কারণ তুমি অসুস্থ ছিলে,
462
01:12:33,298 --> 01:12:36,770
কিন্তু তুমি আমার কাছে নিরাপদ নও।
463
01:13:07,498 --> 01:13:10,604
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
464
01:13:11,210 --> 01:13:14,588
আমি না!
465
01:13:14,755 --> 01:13:19,800
আমার কাছে এসো!
- এখানে আসো।
466
01:13:19,967 --> 01:13:22,967
পারবে না!
467
01:13:24,722 --> 01:13:28,722
সাঁতার শিখতে হবে।
468
01:13:55,961 --> 01:13:57,504
কি হয়েছে?
469
01:13:57,671 --> 01:14:01,118
আপনি আমাকে একা কিছু জিনিস শেখান
যাতে তুমি আমাকে পরিত্রাণ পেতে,
470
01:14:01,285 --> 01:14:04,761
তাই যখন আপনার খারাপ লাগে না
তুমি আমাকে অপরিচিতদের কাছে রেখে যাও।
471
01:14:25,656 --> 01:14:29,656
তুমি কি এখন আমাকে ছুরিকাঘাত করবে?
472
01:14:34,414 --> 01:14:40,207
তুমি এটা আমার চেয়ে ভালো করো।
- যা মোটেও কঠিন নয়।
473
01:14:41,880 --> 01:14:44,880
তোমার নাক কেমন আছে?
474
01:14:46,260 --> 01:14:50,260
আমি মনে করি
তুমি আমার জন্য এটা ভেঙ্গে দিতে পারতে।
475
01:14:50,805 --> 01:14:54,805
সৈন্যরা ধরলে কি হবে?
476
01:14:57,061 --> 01:15:02,111
হয়তো তারা আমাকে খাওয়াবে।
- স্লাইড করবেন না!
477
01:15:03,734 --> 01:15:07,091
নাও।
478
01:15:11,742 --> 01:15:14,725
এটা আপনার.
479
01:15:26,048 --> 01:15:30,048
সাবধান, মেয়েরা!
480
01:15:35,723 --> 01:15:38,518
সে কার?
481
01:15:38,685 --> 01:15:41,771
তার মনে নেই।
482
01:15:41,938 --> 01:15:45,938
এটা বিস্ময়কর তাই না?
483
01:15:46,525 --> 01:15:50,525
প্যাট এবং বাচ্চাদের সাথে কি হচ্ছে?
484
01:15:51,947 --> 01:15:56,869
প্যাট সঙ্গে সঙ্গে নৌকা বিক্রি,
আমাদের বাড়ির সাথে একা রেখে।
485
01:15:57,036 --> 01:16:00,080
তারপর আলু আবার পচে গেল।
486
01:16:00,247 --> 01:16:04,247
আশ্রয় আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে।
487
01:16:09,797 --> 01:16:12,920
মেগি আর ডোনাল?
488
01:16:15,386 --> 01:16:19,574
ডোনাল অসুস্থ...
তার প্রথম বছরে।
489
01:16:20,141 --> 01:16:23,371
তিনি মারা যান।
490
01:16:24,229 --> 01:16:27,106
আর ম্যাগি হল...
491
01:16:27,273 --> 01:16:31,273
ছয় মাস আগে দ্বীপে সমাহিত।
492
01:16:35,030 --> 01:16:39,030
আমাদের সাথে কেন এমন হলো?
493
01:16:41,370 --> 01:16:45,370
এটা শুধু আমাদের ক্ষেত্রে ঘটেনি।
494
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
এটা আমাদের করা হয়েছে.
495
01:16:51,588 --> 01:16:55,588
কি হয়েছিল সেই রাতে?
496
01:16:58,219 --> 01:17:02,106
ঈশ্বর জানেন।
497
01:17:04,308 --> 01:17:07,561
অইন, শীত আসছে...
498
01:17:07,728 --> 01:17:11,728
আমরা করতে হবে
জমিতে ফিরে যান
499
01:17:12,816 --> 01:17:16,816
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
500
01:17:17,989 --> 01:17:21,989
আমি কিছু খাদ্য সরবরাহ আছে.
- আমি তাকে নিয়ে যাব।
501
01:17:26,579 --> 01:17:29,235
ধন্যবাদ
502
01:17:29,582 --> 01:17:33,582
তাকে এখনো কিছু বলবেন না।
503
01:18:05,076 --> 01:18:07,701
অন্যরা...
504
01:18:07,868 --> 01:18:10,868
কি?
505
01:18:22,300 --> 01:18:26,102
যেতে হবে।
506
01:19:24,776 --> 01:19:28,776
ফিরে, ফিরে!
507
01:19:32,680 --> 01:19:36,167
তাহলে তুমি কি মৃত মানুষ?
508
01:19:36,334 --> 01:19:39,541
আনো! -এখানে আসো!
509
01:19:46,172 --> 01:19:48,936
কেমন আছেন, কোলম্যান?
510
01:19:49,744 --> 01:19:52,380
Jel'a আলো?
511
01:19:58,703 --> 01:20:01,250
এটা.
512
01:20:01,417 --> 01:20:04,850
ইনি কোলমান সারকি।
513
01:20:06,317 --> 01:20:10,354
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, কিটি.
তুমি ভালো থাকবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
514
01:20:10,521 --> 01:20:13,779
এই ফাক ভাষায় কথা বলবেন না!
515
01:20:17,329 --> 01:20:19,501
গার্ড...
516
01:20:22,072 --> 01:20:25,043
তাদের নিয়ে যান।
-বাইরে ! অবিলম্বে !
517
01:20:25,210 --> 01:20:27,295
চলো, বিড়ালছানা. - আইনের সাথে যাও!
518
01:20:27,462 --> 01:20:29,713
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...
519
01:20:29,880 --> 01:20:33,402
এবং সে কে?
520
01:20:34,634 --> 01:20:37,345
ওটা আমার মেয়ে।
521
01:20:39,249 --> 01:20:42,945
বাহিরে ! বেরিয়ে যাও!
-কলম্যান !
522
01:20:46,542 --> 01:20:49,662
তুমি আমাকে বলবে তুমি কি করেছিলে!
523
01:20:54,113 --> 01:20:56,891
মিষ্টি মেয়ে, ঠিক, কোলম্যান?
524
01:20:57,058 --> 01:21:02,134
আপনি আমাকে বলবেন আপনি কি করেছেন।
- যেই হোক না কেন। -তাকে যেতে দাও!
525
01:21:03,516 --> 01:21:07,481
ইংরেজি? -আমাকে যেতে দাও!
526
01:21:08,908 --> 01:21:13,632
প্যাটি ! বাইরে নিয়ে যান।
527
01:21:37,362 --> 01:21:41,362
সে কে?
528
01:21:41,699 --> 01:21:45,699
বন্দুক নামিয়ে দাও নাহলে তাকে কেটে ফেলব
গলা
529
01:21:53,835 --> 01:21:55,963
সে কে?
530
01:21:56,130 --> 01:21:59,466
আপনি কি চান?
531
01:21:59,633 --> 01:22:02,511
সেই রাতে মাস্টারের বাড়িতে...
532
01:22:02,678 --> 01:22:05,973
তোমার জন্য ওদের মেরেছি।
533
01:22:06,140 --> 01:22:07,932
জনগণের জন্য।
534
01:22:08,099 --> 01:22:13,976
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে।
- আমি জানি।
535
01:22:14,314 --> 01:22:18,314
আমি ভুল করেছি।
536
01:22:18,568 --> 01:22:21,821
আমি দুঃখিত, প্যাটি.
537
01:22:21,988 --> 01:22:24,949
আমি শন জন্য দুঃখিত.
538
01:22:25,116 --> 01:22:27,285
এখন সে কে?
539
01:22:27,452 --> 01:22:31,452
তাকে যেতে দাও.
540
01:22:36,876 --> 01:22:40,047
আপনি আবার আমাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন
, কোলমান সার্কি।
541
01:22:40,214 --> 01:22:42,424
মহান নায়ক, হাহ?
542
01:22:42,591 --> 01:22:46,591
আচ্ছা আর না
তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
543
01:23:04,028 --> 01:23:08,028
বিড়ালছানা, ঘুরে দাঁড়ান।
544
01:23:17,500 --> 01:23:18,917
মা...
545
01:23:19,084 --> 01:23:23,084
চালান, বিড়ালছানা!
546
01:23:44,233 --> 01:23:48,233
অন্যরা...
547
01:24:22,395 --> 01:24:25,064
স্বর্গে প্রভু,
548
01:24:25,231 --> 01:24:29,231
আপনি কি আমার পথের জন্য দুঃখিত?
549
01:24:30,987 --> 01:24:33,071
একটি গুহায় একাকী পথচারী
550
01:24:33,238 --> 01:24:37,238
কে সবে দিনের আলো দেখে?
551
01:24:40,537 --> 01:24:43,290
উপর থেকে একটি ড্রপ,
552
01:24:43,457 --> 01:24:47,457
পাথরের ছাদের,
553
01:24:49,796 --> 01:24:53,425
আমার কানে পড়ে,
554
01:24:53,592 --> 01:24:57,592
এবং ঢেউয়ের শব্দ আমার পায়ে।
555
01:29:46,210 --> 01:29:51,210
zgaca62@yahoo.com